dévaliser

dévaliser
dévaliser [devalize]
➭ TABLE 1 transitive verb
[+ maison] to burgle, to burglarize (US) ; [+ banque] to rob
• dévaliser qn to strip sb of what he has on him
• dévaliser un magasin [clients] to buy up a shop
• dévaliser le réfrigérateur to raid the fridge
* * *
devalize
verbe transitif
1) [voleur] to rob [personne, banque, coffre]; to clean out (colloq) [appartement]
2) [clients] to clean out (colloq) [boutique]
* * *
devalize vt
[banque] to rob, [maison] to burgle
* * *
dévaliser verb table: aimer vtr
1 (voler) to rob [personne, banque, coffre]; to clean out○ [appartement]; on s'est fait dévaliser pendant le voyage we were robbed during the journey;
2 (vider) to clean out○; la boutique de jouets a été dévalisée à l'approche de Noël the toyshop has been completely cleaned out in the run-up to Christmas; les soldes ont bien marché, j'ai été dévalisé! the sales went well, I'm completely cleaned out!; les enfants ont dévalisé le garde-manger the children have raided the larder.
[devalize] verbe transitif
1. [voler - banque, diligence] to rob
il s'est fait dévaliser he was robbed
2. (familier) [vider] to raid
tous les marchands de glaces ont été dévalisés all the ice-cream vendors have sold out

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • dévaliser — [ devalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; de dé et valise ♦ Dépouiller (qqn) de tout ce qu il a sur lui, avec lui. ⇒ 2. voler. Des cambrioleurs l ont entièrement dévalisé. Se faire dévaliser. Par ext. (1870) Dévaliser une maison. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • devaliser — DEVALISER. v. a. Voler, dérober à quelqu un ses hardes, son équipage. Il a trouvé au coin d un bois des voleurs qui l ont dévalisé. Dévalisé, ée. participe. Voyageur dévalisé. Courrier dévalisé …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • devaliser — Devaliser. v. a. Voler, derober à quelqu un ses hardes, son équipage. Il a trouvé au coin d un bois des soldats qui l ont devalisé …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dévaliser — (dé va li zé) v. a. 1°   Voler à quelqu un sa valise, ses hardes, son argent. •   Une escorte de 50 hommes armés qui souvent dévalisent ceux qu ils accompagnent, P. L. COUR. Lett. I, 66. 2°   Par extension. •   Et le gros marchand, vous l avez… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉVALISER — v. a. Voler, dérober à quelqu un sa valise, ses hardes, ses effets. Il a trouvé au coin d un bois des voleurs qui l ont dévalisé. Des voleurs pénétrèrent chez lui, et le dévalisèrent complétement. DÉVALISÉ, ÉE. participe, Voyageur dévalisé.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉVALISER — v. tr. Dépouiller quelqu’un de son argent, de ses effets, etc. Il a trouvé au coin d’un bois des voleurs qui l’ont dévalisé. Des cambrioleurs pénétrèrent chez lui et le dévalisèrent complètement. Voyageur dévalisé. Fig., Une maison dévalisée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dévaliser — vt. dévalizî (Albanais), dévalizâ (Saxel) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • cambrioler — [ kɑ̃brijɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1847; de l arg. cambriole → cambrioleur ♦ Dévaliser (un local) en y pénétrant par effraction. ⇒ 2. voler. Cambrioler un appartement, une bijouterie. Par ext. Cambrioler qqn. Ils ont été cambriolés. Ils… …   Encyclopédie Universelle

  • détrousser — [ detruse ] v. tr. <conjug. : 1> • destrosser « défaire ce qui est troussé, empaqueté », d où « dépouiller de ses bagages » XIIe; de dé et trousser ♦ Vx ou plaisant Dépouiller (qqn) de ce qu il porte, en usant de la violence. ⇒ dévaliser, 2 …   Encyclopédie Universelle

  • piller — [ pije ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; pillier 1280; de l a. fr. p(e)ille « chiffon », lat. pilleum « bonnet » 1 ♦ Dépouiller (une ville, un local) des biens qu on trouve, d une façon violente, désordonnée et destructrice. ⇒ dévaster,… …   Encyclopédie Universelle

  • voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”